1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
3
00:01:00,541 --> 00:01:01,541
بی رحمانه
4
00:01:03,458 --> 00:01:06,458
چند تا مرگ دیگه
لازم است، قربان؟
5
00:01:08,833 --> 00:01:11,458
چه کنیم
اگر عزم آنها اینقدر قوی است؟
6
00:01:16,125 --> 00:01:19,125
لوسیفر خیلی محکم لب هایشان را می بندد
7
00:01:19,875 --> 00:01:21,916
که بتوانیم آنها را به آرامی تکه تکه کنیم
8
00:01:22,000 --> 00:01:24,916
و هنوز آنها را فاش نمی کنند
اسرار روز سبت برای ما
9
00:01:28,291 --> 00:01:30,583
اگر سبت وجود نداشته باشد چه؟
10
00:01:31,333 --> 00:01:33,166
اگر فقط یک رویا باشد چه؟
11
00:01:35,458 --> 00:01:36,916
اگر فقط یک رویا باشد،
12
00:01:37,666 --> 00:01:42,125
چگونه است که این همه زن
همان خواب را ببینی؟
13
00:02:28,250 --> 00:02:29,958
با شمارش سه مورد از دیشب،
14
00:02:30,041 --> 00:02:33,500
ما به یک کل رسیده ایم
از 77 اعدام، آقا.
15
00:02:35,083 --> 00:02:38,541
فقط باید معامله کنیم
با شهرهای قایقرانی در حال حاضر.
16
00:02:40,291 --> 00:02:41,291
ملوانان.
17
00:02:42,208 --> 00:02:44,208
ما کیلومترها مردی را ندیده ایم،
18
00:02:46,083 --> 00:02:47,375
فقط زنان
19
00:03:36,041 --> 00:03:37,083
خوش آمدید جناب
20
00:03:37,166 --> 00:03:39,958
من پدر کریستوبال د آزپیلیکوئتا هستم،
در خدمت شما
21
00:03:40,041 --> 00:03:41,875
پروردگار ارطبی به من امانت داد…
22
00:03:47,541 --> 00:03:49,791
بزرگوار، من پدر کریستوبال هستم
د آزپیلیکوئتا، در شما--
23
00:03:49,875 --> 00:03:50,708
جراح.
24
00:03:55,291 --> 00:03:56,250
ببخشید
25
00:03:56,750 --> 00:04:00,333
بزرگوار، من پدر کریستوبال هستم
de Azpilikueta در خدمت شما هستم.
26
00:04:00,416 --> 00:04:03,583
ارباب ارطبی به من امانت داد
در خدمت شما باشم…
27
00:04:03,666 --> 00:04:04,750
پدر
28
00:04:06,291 --> 00:04:07,666
عزتش خسته است.
29
00:04:08,750 --> 00:04:10,833
امیدوارم اتاق هایش آماده باشد.
30
00:04:12,666 --> 00:04:13,708
برو
31
00:04:18,333 --> 00:04:20,750
- پروردگار من قاضی…
- اینهمه آدم رو کجا قرار بدم؟
32
00:04:20,833 --> 00:04:22,375
سربازان می توانند در اصطبل بخوابند.
33
00:04:22,458 --> 00:04:23,833
اما آنها هم می خورند!
34
00:04:24,833 --> 00:04:26,708
چه کسی این هزینه ها را پرداخت می کند؟
35
00:04:27,583 --> 00:04:28,500
اعلیحضرت.
36
00:04:32,833 --> 00:04:34,625
مرغ های دریایی می آیند
37
00:04:34,708 --> 00:04:37,500
رفتن به نیوفاندلند
38
00:04:37,583 --> 00:04:40,583
خطرات بزرگ در دریا
39
00:04:40,666 --> 00:04:43,708
خطرات بزرگتر در قلب
40
00:04:43,791 --> 00:04:46,208
خطرات بزرگ در دریا در انتظار شماست
41
00:04:55,166 --> 00:04:57,291
همان سمت راست را بگیرید.
42
00:04:59,083 --> 00:05:00,958
پدرت را دارد
شما را به نیوفاندلند برد؟
43
00:05:01,041 --> 00:05:01,916
او نمی تواند.
44
00:05:02,000 --> 00:05:03,166
او مسئول نیست؟
45
00:05:03,625 --> 00:05:05,791
آیا نمی دانید زنان نمی توانند قایقرانی کنند؟
46
00:05:05,875 --> 00:05:09,458
بله، آنها می توانند!
تو هیچی نمیدونی!
47
00:05:10,041 --> 00:05:11,500
آیا تا به حال قایقرانی کرده اید؟
48
00:05:11,583 --> 00:05:13,750
من نه، اما ماریا دارد.
49
00:05:14,333 --> 00:05:15,291
قایقرانی کرده ای؟
50
00:05:15,375 --> 00:05:17,833
نه، ندارم.
51
00:05:18,791 --> 00:05:20,250
نه خواهرم ماریا دیگه
52
00:05:20,333 --> 00:05:23,208
ماریا، بلوند؟
او دوست من است. من از او می پرسم.
53
00:05:25,000 --> 00:05:26,250
ماریا "مرغ دریایی".
54
00:05:26,333 --> 00:05:29,541
او را به این دلیل نامیدند
او همیشه در کنار ساحل می دوید.
55
00:05:30,166 --> 00:05:31,375
او می دوید و فریاد می زد.
56
00:05:31,458 --> 00:05:32,791
اولایا چطور این کار را کرد؟
57
00:05:32,875 --> 00:05:34,458
من می خواهم به نیوفاندلند بروم!
58
00:05:36,500 --> 00:05:40,666
آنا، چگونه می توانی تشخیص بدهی
این همه داستان احمقانه در یک روز؟
59
00:05:43,625 --> 00:05:47,041
-لطفاً رول کنف را به من بده.
-او را به دشت جنگل برد.
60
00:05:47,625 --> 00:05:49,166
-کجا آتش روشن کردیم؟
-اونجا!
61
00:05:49,708 --> 00:05:52,041
پدرت گفت
«از بلندترین شاخه بالا برو».
62
00:05:52,125 --> 00:05:54,166
"بالا، مرغ دریایی کوچولو، بالاتر برو."
63
00:05:55,041 --> 00:05:55,958
"بالاتر."
64
00:05:56,500 --> 00:05:57,875
"حتی بالاتر."
65
00:06:05,791 --> 00:06:07,958
آنا، ماریا، برو داخل.
66
00:06:12,208 --> 00:06:13,875
ما به دنبال آنا ایبارگورن هستیم،
67
00:06:13,958 --> 00:06:17,791
ماریا ایبارگورن،
Maider Aguirre و Olaia Isasi.
68
00:06:19,291 --> 00:06:20,208
چرا؟
69
00:06:20,708 --> 00:06:22,041
چی شده مادربزرگ؟
70
00:06:22,125 --> 00:06:23,875
اسمت چیه؟
71
00:06:28,375 --> 00:06:29,208
حرکت نکن!
72
00:06:30,958 --> 00:06:31,916
برو ببرش!
73
00:06:32,500 --> 00:06:33,458
فرار کن
74
00:06:33,541 --> 00:06:36,125
آنها را بگیرید، سربازان! آنها را بگیر!
75
00:06:36,208 --> 00:06:37,041
حرکت نکن
76
00:06:38,000 --> 00:06:39,041
بیا دنبالش برو!
77
00:06:40,708 --> 00:06:42,625
دارند فرار می کنند! اونجا!
78
00:07:43,916 --> 00:07:44,750
چشمانش!
79
00:08:10,166 --> 00:08:12,458
-ما کار اشتباهی نکردیم.
-چشماتو پایین بیار!
80
00:08:12,541 --> 00:08:13,875
رو به دیوار!
81
00:08:17,000 --> 00:08:17,833
حرکت نکن
82
00:08:36,250 --> 00:08:37,166
خودم انجامش میدم
83
00:08:37,833 --> 00:08:40,583
-همین، نگاه کن. همین است.
-به من نگاه نکن
84
00:08:42,666 --> 00:08:43,875
همه چیز درست است. همین است.
85
00:09:14,250 --> 00:09:15,166
کاتالین کجاست؟
86
00:09:18,833 --> 00:09:21,916
این یک اشتباه است.
آنها افراد اشتباهی دارند.
87
00:09:22,000 --> 00:09:24,750
نه، این کار را نمی کنند.
ما به خاطر شما اینجا هستیم
88
00:09:24,833 --> 00:09:25,666
چی؟
89
00:09:25,750 --> 00:09:26,916
تو و بز لعنتی ات!
90
00:09:27,000 --> 00:09:28,833
-بز؟
-پس چرا دیگه؟
91
00:09:29,416 --> 00:09:31,208
این نمی تواند به خاطر بز باشد.
92
00:09:32,000 --> 00:09:33,041
پس چرا دیگه؟
93
00:10:11,208 --> 00:10:12,375
رو به دیوار!
94
00:10:14,541 --> 00:10:16,541
چشماتو پایین بیار!
همه شما رو به دیوار!
95
00:10:16,625 --> 00:10:18,250
رو به دیوار!
96
00:10:19,250 --> 00:10:20,416
میدر آگویر.
97
00:10:22,208 --> 00:10:23,416
او این یکی است.
98
00:10:24,083 --> 00:10:25,166
چشماتو پایین بیار!
99
00:10:42,083 --> 00:10:43,333
کاتالین کجا بودی؟
100
00:10:44,625 --> 00:10:46,500
-نمیدونم
-چرا نمیدونی؟
101
00:10:48,083 --> 00:10:49,416
بگو با تو چه کردند.
102
00:10:50,250 --> 00:10:51,083
سوال پرسید.
103
00:10:51,583 --> 00:10:53,083
در مورد چی؟
104
00:10:53,750 --> 00:10:54,708
درباره شما
105
00:10:54,791 --> 00:10:55,875
درباره من و آنا؟
106
00:10:56,875 --> 00:10:57,875
درباره همه شما
107
00:11:00,208 --> 00:11:01,208
چی گفتی؟
108
00:11:01,875 --> 00:11:04,166
-حقیقت
-کدوم حقیقت؟
109
00:11:05,750 --> 00:11:08,791
آنها می خواهند بدانند چه زمانی
به دشت جنگل رفتیم.
110
00:11:09,666 --> 00:11:11,625
کاری که ما آنجا انجام دادیم. جایی که رفتیم
111
00:11:12,166 --> 00:11:13,000
دیگه چی؟
112
00:11:13,791 --> 00:11:15,708
آنها می خواهند بدانند چگونه به آنجا برسند.
113
00:11:16,416 --> 00:11:19,041
باید راه را نشان می دادم
بارها به آنها
114
00:11:19,125 --> 00:11:20,916
و آنها را روی نقشه نشان دهید.
115
00:11:21,000 --> 00:11:23,333
همه در شهر
راه گلد را می داند
116
00:11:23,416 --> 00:11:25,125
برای این کار نیازی ندارند ما را حبس کنند.
117
00:11:26,583 --> 00:11:29,583
ظاهراً کسی ما را دید که به آنجا رفتیم.
118
00:11:30,166 --> 00:11:31,000
سازمان بهداشت جهانی؟
119
00:11:32,958 --> 00:11:33,791
من نمی دانم.
120
00:11:36,208 --> 00:11:37,625
و مشکل آنها چیست؟
121
00:11:37,708 --> 00:11:38,916
من نمی دانم.
122
00:11:39,000 --> 00:11:39,875
کاتالین.
123
00:11:42,791 --> 00:11:44,875
بعد از من سوال پرسیدند…
124
00:11:46,500 --> 00:11:48,666
-نوعی…
-چه جوری؟
125
00:11:48,750 --> 00:11:49,750
من نمی دانم.
126
00:11:51,166 --> 00:11:52,166
فکر کن
127
00:11:53,333 --> 00:11:55,083
آنها می خواهند بدانند چگونه
شب به خانه رسیدیم
128
00:11:55,708 --> 00:11:56,541
دیگه چی؟
129
00:11:57,250 --> 00:11:58,125
من نمی دانم.
130
00:11:58,208 --> 00:12:01,041
نمی دانم…
از شیطان چه پرسیدند؟
131
00:12:01,125 --> 00:12:02,041
من به شما گفتم.
132
00:12:02,125 --> 00:12:04,666
وقتی متوجه می شوند
ما هیچ اشتباهی نکرده ایم،
133
00:12:05,250 --> 00:12:06,291
آنها ما را رها می کنند
134
00:12:06,375 --> 00:12:07,833
آنا چه کردی؟
135
00:12:07,916 --> 00:12:09,000
آنها ما را رها می کنند.
136
00:12:09,083 --> 00:12:10,166
چرا من؟
137
00:12:10,250 --> 00:12:12,375
آرام باش آنها ما را رها می کنند.
138
00:12:13,125 --> 00:12:16,375
کاتالین، چه کسی از شما بازجویی کرد؟
139
00:12:16,666 --> 00:12:17,500
من نمی دانم.
140
00:12:17,583 --> 00:12:19,458
مدام تکرار می کنی "نمی دانم"…
141
00:12:20,333 --> 00:12:22,333
آنها همانجا بودند،
و شما نمی توانید آنها را توصیف کنید؟
142
00:12:24,500 --> 00:12:25,333
خیر
143
00:12:25,416 --> 00:12:26,666
من نمی توانستم آنها را ببینم.
144
00:12:26,750 --> 00:12:28,166
آنها پنهان بودند؟
145
00:12:28,750 --> 00:12:29,583
خیر
146
00:12:32,666 --> 00:12:36,083
اما اگر به آنها نگاه می کردم،
اینجا مرا می زدند
147
00:12:38,791 --> 00:12:41,083
رو به دیوار! همه شما!
148
00:12:42,833 --> 00:12:44,125
آقا اشتباه میکنی
149
00:12:45,083 --> 00:12:46,125
من هیچ کاری نکرده ام
150
00:12:46,208 --> 00:12:47,708
اسم من اولایا عیسی است. من یک بافنده هستم.
151
00:12:47,791 --> 00:12:49,458
اولایا عیسی.
152
00:12:50,250 --> 00:12:51,166
خیر
153
00:12:51,791 --> 00:12:53,958
اگر این مربوط به بز باشد،
ما آن را برگرداندیم
154
00:12:54,041 --> 00:12:55,208
-ما فقط شیر می خواستیم.
-صبر کن
155
00:12:55,291 --> 00:12:56,625
ما هیچ کاری نکرده ایم
156
00:13:05,416 --> 00:13:07,250
بس کن، میدر!
157
00:13:07,333 --> 00:13:08,416
آرام باش!
158
00:13:08,500 --> 00:13:10,083
آرام باش!
159
00:13:10,166 --> 00:13:11,375
آرام باش میدر!
160
00:13:11,458 --> 00:13:12,708
میدر!
161
00:13:13,375 --> 00:13:14,833
میخوای آروم بشم؟
162
00:13:14,916 --> 00:13:16,333
میخوای آروم بشم؟
163
00:13:16,916 --> 00:13:19,500
-اون عوضی به ما خبر داده!
-منظورت چیه؟
164
00:13:19,583 --> 00:13:21,166
میدر، لطفا
165
00:13:21,250 --> 00:13:22,083
شنیدی
166
00:13:23,458 --> 00:13:24,750
خب، اون اینجا چیکار میکنه؟
167
00:13:25,583 --> 00:13:26,583
او اعتراف کرده…
168
00:13:28,791 --> 00:13:29,625
به یک جنایت
169
00:13:29,708 --> 00:13:30,541
چه جرمی
170
00:13:31,333 --> 00:13:32,541
آنها نمی گویند.
171
00:13:33,208 --> 00:13:34,541
آیا آنها را باور کردید؟
172
00:13:36,750 --> 00:13:40,041
فکر کردی
چرا، ناگهان، این دختر خوب
173
00:13:40,625 --> 00:13:43,750
می خواهد با هم دوست شوند
با یک گروه بافنده ساده؟
174
00:13:44,625 --> 00:13:46,791
او چه چیزی به دست خواهد آورد؟
اینکه با ما محبوس شود؟
175
00:13:48,333 --> 00:13:51,625
بیایید فرض کنیم که کاتالین
کار بدی کرده است،
176
00:13:52,291 --> 00:13:53,250
چیزی وحشتناک
177
00:13:53,958 --> 00:13:57,416
قبل از اینکه او دستگیر شود،
او با ما دوست می شود
178
00:13:57,958 --> 00:14:00,583
و بعد می گوید که ما این کار را کردیم
یا اینکه ما مجبورش کردیم
179
00:14:01,250 --> 00:14:03,375
چرا اینقدر زود برگشتی؟
180
00:14:04,583 --> 00:14:05,750
چی بهشون گفتی؟
181
00:14:07,041 --> 00:14:08,500
داری منو متهم میکنی آنا؟
182
00:14:08,583 --> 00:14:11,291
از وقتی کوچیک بودیم
چند بار ازت دفاع کردم؟
183
00:14:11,375 --> 00:14:13,125
او شما را متهم نمی کند، میدر.
184
00:14:20,333 --> 00:14:21,833
این دختر بیچاره رو ببین
185
00:14:23,125 --> 00:14:25,750
به نظر شما او توانایی دارد؟
از انجام کارهای وحشتناک؟
186
00:14:26,250 --> 00:14:27,708
با اون صورت فرشته
187
00:14:31,625 --> 00:14:33,541
به میدر گوش نده
او همه ما را متهم کرده است
188
00:14:33,625 --> 00:14:34,666
چی؟
189
00:14:34,750 --> 00:14:35,875
آنا ایبارگورن.
190
00:14:35,958 --> 00:14:37,208
میدر چه گفت؟
191
00:14:38,583 --> 00:14:40,291
اولیا! میدر چه گفت؟
192
00:14:40,375 --> 00:14:41,916
که ما هستیم…
193
00:14:42,000 --> 00:14:42,833
جادوگران
194
00:14:45,416 --> 00:14:46,333
چی؟
195
00:14:47,041 --> 00:14:47,875
جادوگران!
196
00:14:50,833 --> 00:14:51,708
جادوگران؟
197
00:15:59,541 --> 00:16:00,708
پدر کریستوبال
198
00:16:00,791 --> 00:16:03,958
از بچگی ما رو میشناسی
میدونی ما جادوگر نیستیم
199
00:16:05,416 --> 00:16:06,750
با من به زبان مسیحی صحبت کن
200
00:16:07,416 --> 00:16:08,666
پدر کریستوبال، لطفا.
201
00:16:08,750 --> 00:16:10,916
شما خوب می دانید که ما جادوگر نیستیم.
202
00:16:39,375 --> 00:16:40,708
-من جادوگر نیستم.
-چشماتو پایین بیار!
203
00:16:44,916 --> 00:16:45,875
من جادوگر نیستم
204
00:16:49,750 --> 00:16:52,458
اگر شما یکی نیستید،
از کجا میدونستی که من اینو بپرسم
205
00:16:54,166 --> 00:16:55,416
از بقیه پرسیدی
206
00:16:57,875 --> 00:17:00,875
چه چیزی باعث شد به این فکر کنی،
اگر آنها هستند، شما هم یکی هستید؟
207
00:17:02,625 --> 00:17:03,708
من نگفته ام هستم
208
00:17:05,041 --> 00:17:06,125
چرا نگفتی؟
209
00:17:12,125 --> 00:17:12,958
آیا این یک راز است؟
210
00:17:15,125 --> 00:17:16,416
چون من نیستم.
211
00:17:19,250 --> 00:17:23,125
... جادوگر چیست؟
212
00:17:28,166 --> 00:17:29,166
نمی دانی؟
213
00:17:29,666 --> 00:17:31,000
من از شما می پرسم.
214
00:17:35,291 --> 00:17:38,333
چطور تونستی بفهمی که یکی نیستی
اگر نمی دانید کدام است؟
215
00:17:40,291 --> 00:17:42,500
جادوگر یک شخص است
که به دیگران صدمه می زند
216
00:17:47,250 --> 00:17:49,250
و آیا تا به حال به دیگران صدمه نزده اید؟
217
00:17:51,250 --> 00:17:52,375
نه به اون صورت
218
00:17:54,083 --> 00:17:56,583
به چه طریقی به دیگران صدمه می زنید؟
219
00:17:57,416 --> 00:17:58,583
من هرگز کسی را جادو نکرده ام
220
00:18:00,541 --> 00:18:02,125
پرسیدم از چه طریق؟
221
00:18:06,625 --> 00:18:08,250
چرا میگی من جادوگرم؟
222
00:18:11,083 --> 00:18:12,291
گفتم تو بودی؟
223
00:18:13,375 --> 00:18:15,083
کی گفته اون بود؟
224
00:18:16,041 --> 00:18:16,875
آیا من؟
225
00:18:18,375 --> 00:18:20,250
نه، بزرگوار
226
00:18:24,083 --> 00:18:25,166
خودت گفتی
227
00:18:29,833 --> 00:18:33,083
یکی از دوستانت،
اولایا عیسی قبلا اعتراف کرده است.
228
00:18:34,083 --> 00:18:35,250
آیا می خواهید آن را بخوانید؟
229
00:18:35,791 --> 00:18:36,833
پاراگراف دوم.
230
00:18:40,375 --> 00:18:42,708
نه؟ خوب، من آن را برای شما می خوانم.
231
00:18:43,375 --> 00:18:45,041
"آنا ما را جادو کرد.
232
00:18:45,583 --> 00:18:48,791
او ما را مجبور به احضار کرد
بلزبوب، شیطان، آستاروث،
233
00:18:49,458 --> 00:18:51,458
آبادون، بلیال…»
234
00:18:54,166 --> 00:18:55,291
پوزخند شیطانی
235
00:18:55,375 --> 00:18:56,958
توجه داشته باشید، جناب.
236
00:18:58,333 --> 00:19:00,875
این خنده دار است که شما سعی می کنید
تا همه ما یک داستان را باور کنیم.
237
00:19:00,958 --> 00:19:02,750
موقعیت زشت پاها.
238
00:19:02,833 --> 00:19:04,208
توجه داشته باشید، جناب.
239
00:19:04,291 --> 00:19:06,000
ممکن است فقط برعکس باشد.
240
00:19:06,958 --> 00:19:10,083
ممکن است شما قربانی باشید
چه کسی توسط آنها جادو شده است، درست است؟
241
00:19:10,166 --> 00:19:11,750
هیچ کس کسی را جادو نکرده است.
242
00:19:11,833 --> 00:19:12,875
هرگز؟
243
00:19:14,333 --> 00:19:15,708
-نه
-پس چیکار کردی؟
244
00:19:17,625 --> 00:19:19,416
اصلا هیچی.
245
00:19:19,500 --> 00:19:21,416
آیا روز و شب می گذرانید
هیچ کاری نمیکنی؟
246
00:19:21,916 --> 00:19:23,458
-من کارهای دیگری انجام می دهم.
-چه جور چیزهایی؟
247
00:19:23,958 --> 00:19:26,083
-از پیاده روی لذت می بریم.
-شما؟
248
00:19:26,166 --> 00:19:27,583
-مثل بقیه
-دیگه چی؟
249
00:19:28,083 --> 00:19:31,375
ما همچنین از جنگل و صخره ها لذت می بریم.
250
00:19:32,000 --> 00:19:35,541
گاهی شب می شود
و در نور مهتاب برمی گردیم.
251
00:19:35,625 --> 00:19:37,041
اگر راه را بلد باشید آسان است.
252
00:19:37,125 --> 00:19:38,125
می رقصی؟
253
00:19:38,750 --> 00:19:40,250
-گاهی اوقات
-با کی؟
254
00:19:40,333 --> 00:19:42,000
-فقط خودمون
-مردی هستن؟
255
00:19:42,083 --> 00:19:43,625
همه آنها در دریا هستند.
256
00:19:43,708 --> 00:19:45,583
اونوقت برای کی میرقصی؟
برای او؟
257
00:19:47,375 --> 00:19:48,208
برای چه کسی؟
258
00:19:59,000 --> 00:20:01,583
خیلی خوب
بیایید به ابتدا برگردیم.
259
00:20:02,458 --> 00:20:05,166
حقایق را به من گفتی،
اما تو حقیقت را به من نگفتی
260
00:20:07,083 --> 00:20:08,375
-من انجام دادم
-نه
261
00:20:09,291 --> 00:20:11,000
من این را از سکوت شما استنباط کرده ام.
262
00:20:12,458 --> 00:20:13,666
"استنباط" به چه معناست؟
263
00:20:14,416 --> 00:20:17,791
قاضی افکار شما را می داند
بهتر از خودت
264
00:20:17,875 --> 00:20:22,583
حالا شما جزئیات را به من می دهید
از آیین سبت
265
00:20:24,083 --> 00:20:26,291
-من نمی دانم سبت چیست.
-البته که می کنی.
266
00:20:27,041 --> 00:20:28,208
تازه اعتراف کردی
267
00:20:29,291 --> 00:20:31,041
منظورتان آیین یهود است؟
268
00:20:31,791 --> 00:20:33,916
سبت جادوگران.
269
00:20:34,000 --> 00:20:35,750
-چه کسی را احضار می کنی؟
-چی؟
270
00:20:35,833 --> 00:20:37,250
چه کسی را احضار می کنید؟
271
00:20:40,083 --> 00:20:41,333
آیا برای خدا حمد می خوانی؟
272
00:20:42,000 --> 00:20:43,375
بله.
273
00:20:43,458 --> 00:20:47,750
خدایا میخوای گرم کنی
با آتش بوسه هایت؟
274
00:21:00,750 --> 00:21:03,750
ما گرمای دیگری نمی خواهیم
از گرمای بوسه هایت
275
00:21:04,250 --> 00:21:05,458
این فقط یک آهنگ قدیمی است.
276
00:21:07,958 --> 00:21:09,625
-چه اشکالی داره؟
-آوازش کن
277
00:21:13,416 --> 00:21:14,666
احضار را بخوانید.
278
00:21:15,708 --> 00:21:17,458
-میخوای اینجا بخونمش؟
-لطفا
279
00:21:24,458 --> 00:21:28,625
به پژواک مرغان دریایی گوش دهید
280
00:21:29,583 --> 00:21:32,083
-ببخشید
-هنگام عزیمت به نیوفاندلند
281
00:21:32,166 --> 00:21:35,375
میشه برام توضیح بدی
دقیقاً سبت جادوگران چیست؟
282
00:21:36,166 --> 00:21:37,166
خیر
283
00:21:39,833 --> 00:21:41,125
چون کسی ندیده
284
00:21:42,625 --> 00:21:43,958
فکر کن باهوشی، نه؟
285
00:21:49,458 --> 00:21:52,208
احضار را بخوان، همان واقعی.
286
00:21:56,833 --> 00:21:58,666
آیا او از شما در مورد سبت نیز سؤال کرد؟
287
00:21:59,166 --> 00:22:01,875
نه. وقتی به پدر کریستوبال تف کردم،
مرا به اینجا آوردند
288
00:22:02,541 --> 00:22:05,083
او بر سر من فریاد زد: سبت، سبت!
289
00:22:05,666 --> 00:22:06,708
این چیزی است که او گفت.
290
00:22:06,791 --> 00:22:07,625
چی؟
291
00:22:08,291 --> 00:22:09,791
او از من خواست که روز سبت را به یاد بیاورم.
292
00:22:12,583 --> 00:22:14,958
چطور تونستی چیزی یادت بیاد
که شما نمی دانید؟
293
00:22:16,000 --> 00:22:17,250
خاطره دروغ است
294
00:22:18,625 --> 00:22:20,291
ذهن دروغ می گوید.
295
00:22:22,291 --> 00:22:25,333
گفت یکی از شما ذهن من را جادو کرده است
296
00:22:26,375 --> 00:22:29,083
تا یادم نرود
مرا به سبت بردی
297
00:22:29,583 --> 00:22:31,416
که تو مرا به لوسیفر پیشنهاد کردی.
298
00:22:33,000 --> 00:22:34,250
لوسیفر کیست؟
299
00:22:34,333 --> 00:22:35,250
شیطان.
300
00:22:36,875 --> 00:22:40,250
که باعث شدی تجربه کنم
چیزهای شگفت انگیز در سبت
301
00:22:41,541 --> 00:22:42,416
آیا این درست است؟
302
00:23:11,708 --> 00:23:13,750
آنا.
303
00:23:13,833 --> 00:23:14,750
ماریا
304
00:23:15,833 --> 00:23:16,708
آنا.
305
00:23:17,375 --> 00:23:18,208
آنا.
306
00:23:19,083 --> 00:23:20,166
آنا.
307
00:23:20,250 --> 00:23:21,208
ماریا
308
00:23:21,291 --> 00:23:22,166
آنا.
309
00:23:23,000 --> 00:23:23,833
آنا.
310
00:23:25,666 --> 00:23:27,750
آنا به من گوش کن بیا
311
00:23:30,458 --> 00:23:31,916
آنا عجله کن بیا
312
00:23:32,000 --> 00:23:33,291
اونکا ساکت باش!
313
00:23:34,125 --> 00:23:34,958
چیکار میکنی؟
314
00:23:35,041 --> 00:23:36,416
باید فرار کنی
315
00:23:36,500 --> 00:23:38,000
برو آنها شما را خواهند شنید.
316
00:23:38,083 --> 00:23:40,750
-الان باید فرار کنی.
-میدونیم ولی چطوری؟
317
00:23:41,375 --> 00:23:43,583
نمی دانم، اما باید راهی پیدا کنیم.
318
00:23:43,666 --> 00:23:44,666
باید ترک کنی
319
00:23:45,291 --> 00:23:46,458
مادربزرگت…
320
00:24:23,500 --> 00:24:25,083
قرار بود چی به ما بگی؟
321
00:24:27,875 --> 00:24:28,750
اونکا.
322
00:24:31,291 --> 00:24:32,125
اونکا.
323
00:24:37,000 --> 00:24:39,791
مادربزرگت مرا در خانه اش پنهان کرده بود.
324
00:24:41,125 --> 00:24:46,208
اومده سعی کنه بیرونت کنه
اما او را کتک زدند
325
00:24:47,083 --> 00:24:47,916
آیا او صدمه دیده است؟
326
00:24:48,708 --> 00:24:50,625
نه جدی نیست
327
00:24:51,375 --> 00:24:52,875
این تمام چیزی است که می خواستی بگویی؟
328
00:24:53,875 --> 00:24:57,041
مادربزرگت به من گفت که…
329
00:24:59,041 --> 00:25:01,250
یکی از دوستانش در بازار به او گفت…
330
00:25:02,875 --> 00:25:04,666
زنان دستگیر می شوند
331
00:25:05,625 --> 00:25:07,125
آنها را به بالای یک تپه می برند،
332
00:25:08,375 --> 00:25:11,375
آنها را به چوب می بندند
333
00:25:14,625 --> 00:25:16,041
و آنها را می سوزانند…
334
00:25:19,750 --> 00:25:20,625
زنده
335
00:25:56,625 --> 00:25:58,416
مراقب خودت باش عزیزم
336
00:25:59,333 --> 00:26:00,208
خوب باش
337
00:26:29,625 --> 00:26:32,666
فقط باید صبر کنیم
تا ماه کامل بعدی
338
00:26:36,458 --> 00:26:38,541
همیشه، از زمانی که یادم می آید،
339
00:26:38,625 --> 00:26:40,958
ملوان ها برمی گردند
بلافاصله پس از ماه کامل
340
00:26:43,458 --> 00:26:45,041
جزر و مد کامل است. آنها هرگز آن را از دست نمی دهند.
341
00:26:46,041 --> 00:26:49,708
پارسال پدرم
دو هفته بعد برگشت
342
00:26:51,708 --> 00:26:53,791
اگر ماریا چنین می گوید، پس باید درست باشد.
343
00:26:54,541 --> 00:26:57,208
کاتالین فکر می کند روزهای بیشتری گذشت
344
00:26:57,291 --> 00:26:59,500
چون همیشه دلتنگ پدرش است
345
00:27:01,666 --> 00:27:02,958
منظورت چیه؟
346
00:27:05,000 --> 00:27:07,000
که ذهنم مرا فریب می دهد؟
347
00:27:08,166 --> 00:27:10,958
به همین دلیل است که من سبت را به خاطر نمی آورم.
348
00:27:20,041 --> 00:27:20,958
این غذا…
349
00:27:22,250 --> 00:27:23,416
مزه ی گند میده
350
00:27:25,291 --> 00:27:26,458
منزجر کننده است.
351
00:27:28,041 --> 00:27:29,750
لارا در حال گوش دادن است.
352
00:27:31,583 --> 00:27:34,333
خوب این به او انگیزه می دهد.
353
00:27:35,333 --> 00:27:36,875
ما چهار ماهه اینجوری هستیم
354
00:27:37,875 --> 00:27:39,500
و انگار سالهاست
355
00:27:41,125 --> 00:27:43,000
آیا این یک روز به پایان می رسد؟
356
00:27:43,583 --> 00:27:45,583
میدونی چیه پدر؟
ما مریض و خسته هستیم
357
00:27:45,666 --> 00:27:48,375
در برخی از روستاها مجبور شدیم تسویه حساب کنیم
358
00:27:48,458 --> 00:27:52,250
انبارها و آسیاب ها
چون زندان ها خیلی شلوغ بود.
359
00:27:52,750 --> 00:27:55,208
فساد اخلاقی بسیار گسترده است
360
00:27:56,125 --> 00:27:59,708
که حتی مجبور شدیم اجرا کنیم
سه کشیش محله
361
00:28:02,125 --> 00:28:04,625
آنها مراسم عشای ربانی مسیحی را در روز برگزار می کردند
362
00:28:04,708 --> 00:28:06,250
و توده سیاه در شب.
363
00:28:08,083 --> 00:28:10,458
من نمی توانم درک کنم
چرا در کشور باسک
364
00:28:10,541 --> 00:28:12,916
جادوگری بیشتر است
بیش از هر نقطه دیگری از جهان
365
00:28:13,416 --> 00:28:15,416
مردم اینجا مثل دریا بی ثبات هستند.
366
00:28:16,666 --> 00:28:19,500
دریا، آن جاده بی جاده
جایی که مردها گم می شوند
367
00:28:20,000 --> 00:28:21,375
پدرم قبلاً ملوان بود.
368
00:28:21,875 --> 00:28:23,875
-از…
-دریا او را گرفت.
369
00:28:23,958 --> 00:28:26,291
به همین دلیل در خانه،
ما بیشتر از ماهی گوشت می خوریم
370
00:28:26,375 --> 00:28:27,458
البته.
371
00:28:27,541 --> 00:28:29,375
اما او مرا کتک می زد.
372
00:28:29,458 --> 00:28:32,916
تنبیه برای مهار رذایل خوب است.
373
00:28:33,000 --> 00:28:36,333
دریا، آن جاده بی جاده که در آن…
-چه رذایلی؟
374
00:28:37,125 --> 00:28:38,125
رذایل نفسانی.
375
00:28:39,083 --> 00:28:40,541
مال تو، مال من
376
00:28:41,208 --> 00:28:46,666
-فقط چند ... و از سر ناچاری.
-زنان نیمی از سال را تنها می گذرانند.
377
00:28:46,750 --> 00:28:48,375
آنها در برابر هر گونه نفوذی آسیب پذیر هستند.
378
00:28:48,458 --> 00:28:50,333
ما در مرزها هستیم
379
00:28:50,416 --> 00:28:52,708
از سه پادشاهی،
کوه و دریا
380
00:28:53,208 --> 00:28:57,000
ما مورد تهاجم مسلمانان قرار گرفتیم
توسط یهودیان
381
00:28:57,791 --> 00:29:00,416
آن همه ادیان دروغین
382
00:29:00,500 --> 00:29:03,000
از فقر و نادانی استفاده کن
383
00:29:03,083 --> 00:29:04,666
برای فساد مردم
384
00:29:04,750 --> 00:29:06,416
و چیزی حتی بدتر وجود دارد.
385
00:29:06,500 --> 00:29:08,000
شیاطین بت پرست،
386
00:29:08,083 --> 00:29:10,958
که از هند اخراج شده اند
توسط مبلغان،
387
00:29:11,041 --> 00:29:15,375
در داخل نهنگ ها پنهان شوید
برای حمله به سرزمین های مسیحی،
388
00:29:15,458 --> 00:29:16,500
آنها از طریق بندر می آیند.
389
00:29:16,583 --> 00:29:18,500
به همین دلیل است که من تلاش زیادی می کنم
390
00:29:18,583 --> 00:29:20,791
برای برکت دادن به هر کشتی که داخل یا خارج می شود.
391
00:29:21,458 --> 00:29:22,291
پدر
392
00:29:22,375 --> 00:29:23,208
بله.
393
00:29:24,250 --> 00:29:26,458
از آنها بخواهید نان بیاورند
تا ببینیم آیا این بهبود می یابد یا خیر.
394
00:29:29,458 --> 00:29:30,583
کمی نان لطفا
395
00:29:31,958 --> 00:29:32,791
به آنها نان بدهید.
396
00:29:32,875 --> 00:29:35,916
چقدر زمان نیاز دارید
برای یافتن شواهد مادی؟
397
00:29:36,000 --> 00:29:37,250
حدود شش یا هفت.
398
00:29:37,333 --> 00:29:38,500
روزها؟
399
00:29:38,583 --> 00:29:39,666
نه کافران
400
00:29:40,750 --> 00:29:42,125
و بسیار پرمو هستند.
401
00:29:43,375 --> 00:29:44,375
دو روز به من فرصت بده
402
00:29:44,458 --> 00:29:45,458
دو روز
403
00:29:47,416 --> 00:29:49,208
حکم باید تنظیم شود.
404
00:29:49,791 --> 00:29:50,625
همانطور که شما می گویید.
405
00:29:50,708 --> 00:29:52,500
دو روز برای یافتن مدرک
406
00:29:53,333 --> 00:29:56,791
روز بعد، حکم را اعلام می کنم.
روز بعد، اعدام.
407
00:29:57,875 --> 00:29:59,875
از کالسکه مطمئن شوید
آن بعدازظهر آماده است
408
00:30:03,041 --> 00:30:03,875
مگس باسکی
409
00:30:08,625 --> 00:30:11,250
من نمی خواهم
برای زیر سوال بردن روش های شما، جناب،
410
00:30:11,333 --> 00:30:14,083
اما شما حتی از آنها نپرسیدید
در مورد نفرین آنها
411
00:30:14,583 --> 00:30:16,875
من آنها را به چشم خودم ندیدم،
412
00:30:16,958 --> 00:30:19,333
اما مردم فقیر روستا
آنها را گزارش کرده اند.
413
00:30:19,875 --> 00:30:21,541
گوسفند به طور ناگهانی تولید شیر را متوقف می کند،
414
00:30:23,375 --> 00:30:25,000
ارباب برداشت بد اورتوبی،
415
00:30:25,500 --> 00:30:27,708
سقط جنین
416
00:30:27,791 --> 00:30:34,291
اعلیحضرت ما را به اینجا نفرستاده است
برای حل مشکلات محله، پدر.
417
00:30:34,375 --> 00:30:37,375
ما در حال مبارزه با یک فرقه شیطانی هستیم.
418
00:30:40,166 --> 00:30:42,208
آیا داستان Frau Troffea را می دانید؟
419
00:30:44,666 --> 00:30:49,375
در سال پروردگار ما 1518،
در شهر استراسبورگ،
420
00:30:52,000 --> 00:30:53,625
Frau Troffea شروع به رقصیدن کرد.
421
00:30:56,958 --> 00:30:58,708
خدا آن شهر را لعنت کرد
422
00:30:58,791 --> 00:31:00,958
همانطور که تسلیم بدعت لوتر شد.
423
00:31:01,708 --> 00:31:06,958
مردم به سختی زنده ماندند
غرق فقر
424
00:31:09,041 --> 00:31:15,583
در آن صبح، Frau Troffea
با پسرش به ساحل رودخانه رفت
425
00:31:15,666 --> 00:31:17,750
و او را با دستان خود غرق کرد
426
00:31:18,333 --> 00:31:20,000
برای جلوگیری از مرگ آهسته او،
427
00:31:20,083 --> 00:31:22,416
سوء تغذیه، مبتلا به قانقاریا.
428
00:31:22,958 --> 00:31:28,625
بعد از ظهر شروع به رقصیدن کرد.
رقصید و رقصید.
429
00:31:32,500 --> 00:31:33,416
روز و شب…
430
00:31:34,583 --> 00:31:35,416
تا اینکه مرد
431
00:31:38,375 --> 00:31:41,583
مردم،
مشتاق سرگرمی های هولناک،
432
00:31:42,125 --> 00:31:44,125
دور او جمع شدند
433
00:31:45,041 --> 00:31:46,541
اما مردم نمی دانستند
434
00:31:47,083 --> 00:31:49,375
که گاهی اوقات
تماشاگران تبدیل به بازیکن می شوند،
435
00:31:49,458 --> 00:31:50,875
قهرمانان وحشت
436
00:31:52,583 --> 00:31:57,666
به زودی 153 نفر در حال رقصیدن بودند
روز و شب در آن میدان
437
00:31:57,750 --> 00:31:59,000
سربازان نتوانستند جلوی آنها را بگیرند
438
00:31:59,083 --> 00:32:00,958
چون آنها هم می رقصیدند.
439
00:32:01,041 --> 00:32:02,916
مسئولین شهر
نتوانست احکام صادر کند
440
00:32:03,000 --> 00:32:04,541
چون آنها هم می رقصیدند.
441
00:32:06,083 --> 00:32:08,666
جن گیران نمی توانستند مراسم خود را جشن بگیرند
442
00:32:08,750 --> 00:32:11,833
چون مثل فاحشه می رقصیدند.
443
00:32:15,541 --> 00:32:20,375
و آن همه گیری رقص
در استراسبورگ باعث مرگ 359 نفر شد.
444
00:32:24,291 --> 00:32:26,750
هیچ چیز خطرناک تر نیست
از رقص یک زن
445
00:32:27,250 --> 00:32:29,916
اما وحشتناک ترین رقص ها،
زشت ترین آنها،
446
00:32:30,000 --> 00:32:32,125
آنهایی هستند که در جنگل ها اتفاق می افتد
447
00:32:32,208 --> 00:32:33,541
چون مخفی هستند،
448
00:32:33,625 --> 00:32:36,000
چون فقط لوسیفر
و بندگانش آنها را می شناسند،
449
00:32:36,083 --> 00:32:41,541
زیرا فقط آنها
مناسک سبت را جشن گرفته اند.
450
00:32:44,500 --> 00:32:46,291
اگر به زودی جلوی آنها را نگیریم،
451
00:32:48,000 --> 00:32:52,416
آن جادوگران بدجنس
نظم جهان را معکوس خواهد کرد.
452
00:33:32,208 --> 00:33:33,041
بالاتر.
453
00:33:39,000 --> 00:33:40,041
بالاتر.
454
00:33:41,333 --> 00:33:42,875
بالاتر، بالاتر.
455
00:33:43,500 --> 00:33:44,833
بالاتر.
456
00:33:54,375 --> 00:33:55,208
پدر…
457
00:33:56,750 --> 00:33:58,041
مراقبت کنید
458
00:33:59,375 --> 00:34:00,583
خوب باش
459
00:34:16,833 --> 00:34:17,958
چشماتو پایین بیار!
460
00:34:19,125 --> 00:34:19,958
چشماتو پایین بیار!
461
00:34:23,291 --> 00:34:24,208
چشماتو پایین بیار!
462
00:34:25,291 --> 00:34:26,166
چشماتو پایین بیار!
463
00:34:30,666 --> 00:34:31,625
چشماتو پایین بیار!
464
00:34:32,375 --> 00:34:33,333
جادوگر!
465
00:34:33,958 --> 00:34:34,875
چشماتو پایین بیار!
466
00:35:03,291 --> 00:35:05,416
بله، سبت!
467
00:35:12,583 --> 00:35:13,875
من یک جادوگر هستم!
468
00:35:14,583 --> 00:35:16,166
من یک جادوگر هستم!
469
00:35:19,500 --> 00:35:20,666
من یک جادوگر هستم!
470
00:35:25,166 --> 00:35:26,250
اولیا درست میگه
471
00:35:27,333 --> 00:35:28,583
ما باید حواس او را پرت کنیم.
472
00:35:32,500 --> 00:35:33,833
حرف مفت بزنی؟
473
00:35:34,791 --> 00:35:35,791
مسخره اش کنم؟
474
00:35:35,875 --> 00:35:37,291
ما باید در مورد سبت صحبت کنیم.
475
00:35:37,375 --> 00:35:38,750
متوجه نشدی؟
476
00:35:39,250 --> 00:35:42,458
آنها ما را می سوزانند که آیا
ما به سبت اعتراف می کنیم یا نه.
477
00:35:44,416 --> 00:35:46,125
او متقاعد شده است که ما آن را جشن گرفته ایم.
478
00:35:46,208 --> 00:35:47,833
چگونه می توانید اینقدر مطمئن باشید؟
479
00:35:49,833 --> 00:35:52,458
چون اینطور گفت. و من باید آن را امضا می کردم.
480
00:35:54,416 --> 00:35:57,750
اگر آنها قبلاً فکر می کنند ما مقصریم،
چرا هنوز ما را نکشته اند؟
481
00:35:57,833 --> 00:36:00,500
او می خواهد بیشتر بداند.
باید به او بگوییم چه می خواهد.
482
00:36:00,958 --> 00:36:02,833
این تنها راه خرید زمان است.
483
00:36:04,000 --> 00:36:05,791
اگه وقت نداریم چی
برای خرید هر کدام؟
484
00:36:06,791 --> 00:36:09,666
-بله، داریم.
-یک هفته تا ماه کامل باقی مانده است.
485
00:36:10,708 --> 00:36:11,875
یک هفته…
486
00:36:11,958 --> 00:36:14,208
فقط با صحبت کردن یک هفته حواس او را پرت کنید؟
487
00:36:14,291 --> 00:36:15,208
غیر ممکن است.
488
00:36:15,291 --> 00:36:16,833
غیر ممکن نیست من به شما اطمینان می دهم.
489
00:36:18,250 --> 00:36:19,750
در مورد سبت چه می دانید؟
490
00:36:19,833 --> 00:36:23,083
ما می دانیم که رقص وجود دارد،
داره آواز میخونه…
491
00:36:23,208 --> 00:36:24,541
کودکان قربانی می شوند.
492
00:36:26,291 --> 00:36:27,666
این را به شما گفتند؟
493
00:36:27,750 --> 00:36:30,666
شیطان مورد استناد قرار می گیرد. لوسیفر!
494
00:36:32,166 --> 00:36:34,625
من فقط یک نفر را در دنیا می شناسم
495
00:36:34,708 --> 00:36:36,625
که می تواند روزها مدام صحبت کند.
496
00:36:38,041 --> 00:36:38,916
واقعا؟
497
00:36:41,333 --> 00:36:42,833
چند داستان بگوییم؟
498
00:36:43,416 --> 00:36:44,625
ما شش نفر هستیم.
499
00:36:44,708 --> 00:36:47,291
اگر هر یک از ما بتوانیم یک روز صحبت کنیم،
ما در امان خواهیم بود
500
00:36:47,375 --> 00:36:49,208
من نمی توانستم این کار را انجام دهم.
نه حتی برای یک ساعت
501
00:36:49,291 --> 00:36:50,541
ما می توانیم آن را انجام دهیم!
502
00:36:50,625 --> 00:36:52,625
بیایید یک داستان بسازیم
برای هر یک از ما!
503
00:36:53,125 --> 00:36:55,750
به عنوان مثال،
می توانستی غرق شوی
504
00:36:55,833 --> 00:36:57,500
هر ملوانی که دوست نداشتی
505
00:36:59,125 --> 00:37:01,583
البته!
پس من تنها جادوگر اینجا هستم!
506
00:37:01,666 --> 00:37:03,666
نه. همه ما همین کار را خواهیم کرد.
507
00:37:03,750 --> 00:37:05,750
ماریا خواهد گفت
او در شکمش کرم شب تاب دارد.
508
00:37:06,333 --> 00:37:07,958
و او لوسیفر را لعنت کرده است!
509
00:37:12,166 --> 00:37:13,125
واقعا؟
510
00:37:13,208 --> 00:37:16,375
آیا دقت کرده اید که آنها چگونه به ما نگاه می کنند؟
511
00:37:19,166 --> 00:37:20,333
آنا.
512
00:37:22,708 --> 00:37:26,583
هیچی یادم نمیاد
چه بگویم؟
513
00:37:26,666 --> 00:37:29,416
شما داستان را بگویید
از ماریا "مرغ دریایی".
514
00:37:39,291 --> 00:37:41,791
هر بار شکایت می کرد
515
00:37:42,666 --> 00:37:45,166
چون نمی توانست دنبال کند
ملوانان به نیوفاندلند،
516
00:37:46,083 --> 00:37:47,750
پدرت به او می گفت
517
00:37:52,083 --> 00:37:54,166
"تو هنوز خیلی جوانی
برای رشد بال،
518
00:37:54,750 --> 00:37:57,333
اما سال آینده، آنها رشد خواهند کرد.
حالا مرا تنها بگذار."
519
00:38:00,125 --> 00:38:04,375
از دوستانش می پرسید
تا به پشتش نگاه کنم
520
00:38:05,291 --> 00:38:07,583
برای پیدا کردن
اگر بال ها شروع به رشد می کردند
521
00:38:09,833 --> 00:38:12,625
تا اینکه یک روز گفتم
522
00:38:13,583 --> 00:38:14,583
"بیا اینجا دختر کوچولو."
523
00:38:15,458 --> 00:38:17,000
بردمش تو جنگل.
524
00:38:17,875 --> 00:38:19,791
اما این یک راز است.
525
00:38:20,875 --> 00:38:22,333
رازی بین ما
526
00:38:24,458 --> 00:38:27,208
او را وادار کردم که صعود کند
بلندترین درخت دنیا
527
00:38:27,750 --> 00:38:29,250
به بالاترین شعبه.
528
00:38:29,958 --> 00:38:31,375
به او گفتم،
529
00:38:31,958 --> 00:38:32,958
"یک دست را رها کن."
530
00:38:34,208 --> 00:38:35,375
و ماریا یک دستش را رها کرد.
531
00:38:36,083 --> 00:38:39,583
سپس به او گفتم: "یک پا را رها کن."
532
00:38:40,541 --> 00:38:43,583
سپس «دست دیگر را رها کن».
533
00:38:44,291 --> 00:38:45,125
و ماریا
534
00:38:45,708 --> 00:38:47,000
دست دیگر را رها کن…
535
00:38:49,375 --> 00:38:50,291
و…
536
00:38:50,375 --> 00:38:51,375
آیا او سقوط کرد؟
537
00:38:52,125 --> 00:38:53,666
-اون مرد؟
-نه
538
00:38:56,708 --> 00:38:59,041
او پرواز کرد.
539
00:38:59,625 --> 00:39:01,000
آیا او به سبت رفت؟
540
00:39:36,625 --> 00:39:38,375
گوش کن
541
00:39:46,166 --> 00:39:47,625
او را دیوانه خواهد کرد.
542
00:40:10,875 --> 00:40:13,625
میدر!
543
00:40:51,416 --> 00:40:52,583
آیا او نفس می کشد؟
544
00:40:53,708 --> 00:40:54,583
اولیا؟
545
00:40:54,666 --> 00:40:56,291
تار عنکبوت! عجله کن
546
00:40:57,041 --> 00:40:57,958
عجله کن
547
00:40:58,041 --> 00:40:59,041
چی گفتی اولیا؟
548
00:40:59,125 --> 00:41:00,291
ها؟ چی؟
549
00:41:10,625 --> 00:41:11,625
چه پرسیدند؟
550
00:41:11,708 --> 00:41:13,333
-چیزی نپرسیدند؟
-آنا خواهش میکنم
551
00:41:13,416 --> 00:41:14,458
به نفع خودمان است.
552
00:41:34,666 --> 00:41:35,666
خودت را آرام کن
553
00:42:15,708 --> 00:42:16,541
ماریا ایبارگورن.
554
00:42:24,416 --> 00:42:25,375
من جادوگرم
555
00:42:27,875 --> 00:42:28,708
منم همینطور
556
00:42:53,708 --> 00:42:55,583
نشان لوسیفر را به من نشان بده.
557
00:42:56,208 --> 00:42:57,041
بیا دختر
558
00:42:59,125 --> 00:43:00,875
شما می توانید از رنج های غیر ضروری جلوگیری کنید.
559
00:43:01,541 --> 00:43:02,708
او به من علامت نداد.
560
00:43:08,583 --> 00:43:10,958
این یک علامت بدون درد است.
561
00:43:11,041 --> 00:43:14,541
اگر وقتی شما را نیش می زنند فریاد بزنید،
ادامه خواهند داشت تا…
562
00:43:14,625 --> 00:43:16,916
چرا باید به شما اعتماد کنم؟
563
00:43:17,000 --> 00:43:20,416
-آیا چاره ای داری؟
-پدر، اگر از آن زبان شیطانی استفاده کنی
564
00:43:20,500 --> 00:43:22,291
شما به طرف متهم رد می شوید.
565
00:43:24,500 --> 00:43:25,458
چه زبان عجیبی
566
00:43:25,541 --> 00:43:27,333
آنها زبان های روستایی هستند
567
00:43:27,416 --> 00:43:29,416
با جانوران صحبت می کرد
568
00:43:29,500 --> 00:43:30,916
گویش ها.
569
00:43:31,000 --> 00:43:33,375
گویش ها زبان هایی برای پنهان کردن چیزها هستند.
570
00:43:35,000 --> 00:43:36,333
من آن را یادداشت می کنم، بزرگوار.
571
00:43:37,333 --> 00:43:38,166
اینجا
572
00:43:39,666 --> 00:43:40,500
کجا؟
573
00:43:41,041 --> 00:43:42,208
اینجا
574
00:43:42,875 --> 00:43:43,791
او مرا اینجا علامت گذاری کرد.
575
00:43:55,833 --> 00:43:56,750
امید کاذب
576
00:43:57,375 --> 00:44:00,041
متاسفم من اشتباه کردم متاسفم
577
00:44:01,416 --> 00:44:02,916
همیشه همینطوره پدر
578
00:44:03,000 --> 00:44:05,083
شیطان دوست دارد نشان خود را پنهان کند.
579
00:44:05,875 --> 00:44:07,208
اگر زیر مو نیست،
580
00:44:07,875 --> 00:44:09,750
او آن را در قسمت های شرم آور پنهان می کند.
581
00:44:09,833 --> 00:44:12,375
حتی داخل بینی یا اینجا،
به عنوان مثال.
582
00:44:21,583 --> 00:44:22,625
در بازو.
583
00:44:26,833 --> 00:44:27,666
کجا؟
584
00:44:29,750 --> 00:44:30,583
اینجا؟
585
00:44:42,583 --> 00:44:48,250
به پژواک مرغان دریایی گوش دهید
586
00:44:49,958 --> 00:44:53,541
هنگام عزیمت به نیوفاندلند
587
00:44:54,250 --> 00:44:56,583
اونجا نیست او دارد رنج می برد.
588
00:44:56,666 --> 00:45:00,875
او رنج نمی برد
589
00:45:00,958 --> 00:45:02,125
او با لذت می پیچد.
590
00:45:02,208 --> 00:45:05,750
خطر بزرگ در دریا
591
00:45:06,250 --> 00:45:10,125
خطر بزرگتر در قلب ما
592
00:45:12,250 --> 00:45:15,708
درست مثل درخت
ریشه در زمین
593
00:45:16,250 --> 00:45:19,875
و شاخه ها به سمت دریا
594
00:45:20,458 --> 00:45:23,791
این روح من است
595
00:45:24,291 --> 00:45:27,750
اگه منو اینجا بذاری
596
00:45:28,333 --> 00:45:32,250
این روح من است
597
00:45:32,333 --> 00:45:36,958
اگه منو اینجا بذاری
598
00:45:37,833 --> 00:45:41,875
در چاه عمیق روح من
599
00:45:41,958 --> 00:45:46,000
تو کشتی، عشق من
600
00:45:46,083 --> 00:45:48,583
هر شب به من سر بزنید…
601
00:45:48,666 --> 00:45:49,500
گوش کن
602
00:45:51,833 --> 00:45:52,958
داره اربابشو احضار میکنه
603
00:45:54,541 --> 00:45:58,375
هر شب به من سر بزنید
604
00:45:58,458 --> 00:46:03,041
من در را برای شما باز می کنم
605
00:46:04,125 --> 00:46:08,166
از نیوفاندلند به این بندر
606
00:46:08,250 --> 00:46:12,041
از جنگل تا صخره ها
607
00:46:12,500 --> 00:46:16,333
ما هیچ گرمای دیگری نمی خواهیم
608
00:46:16,416 --> 00:46:20,416
از گرمای بوسه هایت
609
00:46:20,500 --> 00:46:24,166
ما هیچ گرمای دیگری نمی خواهیم
610
00:46:28,166 --> 00:46:29,250
بایستید
611
00:46:37,166 --> 00:46:38,541
قسم بخور که از ارباب خود دست بکشی.
612
00:46:40,041 --> 00:46:40,916
بله قربان
613
00:46:42,041 --> 00:46:44,541
از این به بعد حقیقت را خواهید گفت.
614
00:46:45,083 --> 00:46:45,916
بشین
615
00:46:56,333 --> 00:46:59,791
من جادوگرم من تنها جادوگرم
616
00:47:00,666 --> 00:47:02,250
من خودم همه آنها را جادو کردم.
617
00:47:03,333 --> 00:47:05,250
آنها حتی نمی دانند
چه بر سر آنها آمده است
618
00:47:05,791 --> 00:47:06,625
چطور ممکن است؟
619
00:47:07,750 --> 00:47:08,708
باور نمی کنی؟
620
00:47:08,791 --> 00:47:11,458
تا باورت کنم،
باید بدانم چه اتفاقی افتاده است.
621
00:47:11,541 --> 00:47:13,458
-با تمام جزئیات
-چشماتو پایین بیار!
622
00:47:15,958 --> 00:47:16,791
به من نگاه کن
623
00:47:26,791 --> 00:47:28,375
تاریک ترین شب بود.
624
00:47:34,458 --> 00:47:36,583
داشتم حمام می کردم
در یک وان حمام مسی.
625
00:47:38,875 --> 00:47:41,291
یک پیرزن وحشتناک
از شعله های آتش بیرون آمد.
626
00:47:42,416 --> 00:47:43,541
قبلاً او را ندیده بودم.
627
00:47:45,250 --> 00:47:46,666
پماد زد؟
628
00:47:46,750 --> 00:47:47,583
بله.
629
00:47:48,208 --> 00:47:49,125
سپس…
630
00:47:52,000 --> 00:47:53,416
چیزی در بدنم احساس کردم.
631
00:47:56,333 --> 00:47:57,333
یک نیرو
632
00:48:01,666 --> 00:48:03,291
این ندای سبت بود.
633
00:48:07,333 --> 00:48:09,250
به عنوان خواهرم
نمی خواست با من بیاید،
634
00:48:10,375 --> 00:48:11,750
تبدیلش کردم به…
635
00:48:11,833 --> 00:48:12,958
سرد است.
636
00:48:13,958 --> 00:48:14,791
یک بره.
637
00:48:18,083 --> 00:48:19,750
بره شیطان؟
638
00:48:22,541 --> 00:48:25,000
خواهرت بره این عجیب است.
639
00:48:25,083 --> 00:48:28,000
قطعا،
او می خواست شرور را راضی کند
640
00:48:28,125 --> 00:48:30,708
با تجسم
همان نماد بی گناهی
641
00:48:31,416 --> 00:48:32,291
ادامه بده
642
00:48:34,583 --> 00:48:36,833
من میدر را به الاغ تبدیل کردم.
643
00:48:36,958 --> 00:48:37,791
کاتالین!
644
00:48:41,416 --> 00:48:42,583
لباس یک کشیش.
645
00:48:43,958 --> 00:48:45,083
-کفرگویی!
-پدر
646
00:48:49,000 --> 00:48:51,416
من مجبور شدم اونکا را به بز تبدیل کنم
647
00:48:52,500 --> 00:48:54,166
لباس ارباب اورتوبی.
648
00:48:54,250 --> 00:48:57,666
دخترا لطفا
منم میخوام برم جشن!
649
00:48:57,750 --> 00:48:59,791
و من کاتالین را به خوک تبدیل کردم.
650
00:49:00,958 --> 00:49:03,333
آیا شما تنها در شکل انسانی بودید؟
651
00:49:04,875 --> 00:49:07,291
-برهنه بودی؟
-نه
652
00:49:09,250 --> 00:49:12,333
من لباسی پوشیده بودم،
یک لباس زرد زیبا
653
00:49:15,583 --> 00:49:17,541
چون فقط من هستم
منتخب لوسیفر
654
00:49:17,625 --> 00:49:19,000
و اون لباس کجاست؟
655
00:49:22,958 --> 00:49:24,958
بعد از سبت به ایزارو دادم.
656
00:49:25,500 --> 00:49:26,333
برای من بیاور.
657
00:49:30,041 --> 00:49:31,458
هیچکدام نمی خواستند بیایند.
658
00:49:31,541 --> 00:49:33,041
اولایا.
659
00:49:33,125 --> 00:49:34,416
اولایا.
660
00:49:34,500 --> 00:49:35,875
-سلام
-سلام
661
00:49:36,708 --> 00:49:39,666
من به دنبال آنها رفتم،
یکی یکی، و آنها را جادو کرد.
662
00:49:39,750 --> 00:49:41,000
چه خبر اولیا؟
663
00:49:41,083 --> 00:49:42,833
من با نواختن فلوت آنها را جادو کردم.
664
00:49:44,458 --> 00:49:45,541
بگو بس کنم
665
00:49:48,083 --> 00:49:49,958
نوبت شماست
666
00:49:50,041 --> 00:49:53,166
در جنگل، نزدیک صخره،
یه جشن بزرگ درست کردم.
667
00:49:55,500 --> 00:49:59,166
من ژامبون هایی به بزرگی تنه درخت را تجسم کردم،
668
00:49:59,708 --> 00:50:01,375
ده ها پنیر،
669
00:50:02,041 --> 00:50:03,583
کوزه ها و کوزه های سیب،
670
00:50:04,375 --> 00:50:07,750
و شراب، شراب فراوان.
671
00:50:07,833 --> 00:50:10,291
آیا قارچ می خواهید؟
672
00:50:10,375 --> 00:50:11,750
همه آنها برای تو هستند.
-نه
673
00:50:12,208 --> 00:50:14,250
یک، دو و سه!
674
00:50:15,375 --> 00:50:16,916
آیا آن را دوست دارید؟
675
00:50:20,791 --> 00:50:22,958
و ما میزبانان سیاه پوست را بلعیدیم
676
00:50:23,041 --> 00:50:26,500
درست شده با قارچ خالی
که در زیر بلوط رشد می کند.
677
00:50:27,625 --> 00:50:29,916
آیا توده سیاه را جشن گرفتید؟
678
00:50:30,000 --> 00:50:31,375
آنها این کار را نکردند. من آن را انجام دادم.
679
00:50:31,458 --> 00:50:34,041
اما تو فقط به من گفتی
که آنها هم آنجا بودند.
680
00:50:34,125 --> 00:50:38,583
چون به آنها ایمان آوردم
که یک توده واقعی بود
681
00:50:39,291 --> 00:50:42,625
و اینکه دریافت کردند
میزبان واقعی از کشیش،
682
00:50:43,208 --> 00:50:44,708
اما همه اینها فقط یک توهم بود.
683
00:50:45,208 --> 00:50:47,625
چگونه آن توهم را ایجاد کردید؟
684
00:50:50,208 --> 00:50:51,041
با دود.
685
00:50:53,416 --> 00:50:54,500
و در آن دود...
686
00:50:57,125 --> 00:50:58,458
شیاطین بیرون آمدند
687
00:51:00,166 --> 00:51:02,666
فقط باید چشمامو ببندم
برای دیدن عزیزم
688
00:51:02,750 --> 00:51:05,125
من همیشه با چشمان بسته به او نگاه می کنم
689
00:51:06,083 --> 00:51:07,000
چون خیلی زشته
690
00:51:07,666 --> 00:51:09,666
اما چهره اش برام مهم نیست
691
00:51:10,291 --> 00:51:13,666
چون او یک…
692
00:51:13,750 --> 00:51:17,250
دیگه چی؟ سبز و با خار؟
693
00:51:22,625 --> 00:51:25,291
آنها را قورت دادیم، تف انداختیم
و دوباره آنها را قورت داد.
694
00:51:25,375 --> 00:51:27,750
شیاطین را قورت دادی
از طریق دهان شما؟
695
00:51:31,958 --> 00:51:33,375
از طریق الاغ ما.
696
00:51:37,958 --> 00:51:41,416
من یک طبل را به ذهنم خطور کردم،
یک طبل بزرگ، یک ویولن،
697
00:51:41,500 --> 00:51:44,333
جمجمه یک بز نر
و برای همه ما جغجغه می کند.
698
00:51:44,416 --> 00:51:46,875
از نیوفاندلند به این بندر
699
00:51:46,958 --> 00:51:50,125
از جنگل تا صخره ها
700
00:51:50,625 --> 00:51:53,625
ما هیچ گرمی دیگر نمی خواهیم
701
00:51:54,208 --> 00:51:57,041
از گرمای بوسه هایت
702
00:51:57,541 --> 00:52:00,583
ما هیچ گرمای دیگری نمی خواهیم
703
00:52:02,333 --> 00:52:04,583
از گرما...
704
00:52:10,416 --> 00:52:12,375
میخوای احضاریه رو بخونم؟
705
00:52:16,375 --> 00:52:19,541
ما هیچ گرمای دیگری نمی خواهیم
706
00:52:22,875 --> 00:52:26,333
ما هیچ گرمای دیگری نمی خواهیم
707
00:52:37,416 --> 00:52:38,875
آن ملودی را بنویس
708
00:53:16,416 --> 00:53:18,333
جناب شما
709
00:53:19,208 --> 00:53:20,333
چی؟
710
00:53:21,583 --> 00:53:23,625
این یک مقیاس رنگی است.
711
00:53:24,833 --> 00:53:26,458
مقیاس رنگی؟
712
00:53:26,541 --> 00:53:28,500
می تواند بی انتها ادامه یابد.
713
00:53:30,916 --> 00:53:31,750
و لوسیفر؟
714
00:53:33,666 --> 00:53:35,500
ظاهر فیزیکی او را توضیح دهید.
715
00:53:39,666 --> 00:53:41,125
او لباس مشکی می پوشد.
716
00:53:43,333 --> 00:53:45,958
ریش، چشم روشن.
717
00:53:47,791 --> 00:53:48,625
زیبا.
718
00:53:52,041 --> 00:53:52,958
آیا او دم دارد؟
719
00:53:54,791 --> 00:53:55,666
بله.
720
00:53:56,916 --> 00:53:57,958
جلو یا عقب؟
721
00:53:58,958 --> 00:53:59,958
در جلو.
722
00:54:01,500 --> 00:54:02,333
چه شکلی بود؟
723
00:54:09,083 --> 00:54:09,916
آن را توصیف کنید.
724
00:54:10,416 --> 00:54:12,083
سبز و پر از خار.
725
00:54:12,166 --> 00:54:14,583
از جلو لذت می بخشد
و درد از پشت
726
00:54:18,083 --> 00:54:20,375
آیا او سعی کرد آن را به شما معرفی کند؟
727
00:54:23,625 --> 00:54:25,583
لوسیفر کمربندم را کشید و…
728
00:54:28,291 --> 00:54:29,125
و
729
00:54:30,166 --> 00:54:31,000
و…
730
00:54:34,458 --> 00:54:35,833
نمی توانم آن را توصیف کنم.
731
00:54:37,833 --> 00:54:41,375
به زبان خودت بگو
منظورم همینه من نمی توانم. این…
732
00:54:42,583 --> 00:54:44,708
خیلی زیاد است. من نمی توانم.
733
00:54:47,250 --> 00:54:53,333
من ... من خسته هستم.
من نمی توانم فکر کنم.
734
00:54:56,541 --> 00:54:57,833
میشه فردا ادامه بدیم؟
735
00:54:59,375 --> 00:55:02,791
آیا Transverberation را می شناسید
و اکستازی سنت ترزا؟
736
00:55:02,875 --> 00:55:04,583
البته جناب عالی
737
00:55:06,666 --> 00:55:12,041
گفته شده که
او فرشته ای را به شکل بدنی دید.
738
00:55:13,625 --> 00:55:15,416
و نیزه ای بلند از طلا داشت
739
00:55:16,291 --> 00:55:19,416
و در آن نقطه، یک آتش کوچک.
740
00:55:20,333 --> 00:55:24,041
"و از قلبم در من نفوذ کرد
در اعماق بدنم.»
741
00:55:24,625 --> 00:55:28,166
"و وقتی آن را بیرون آورد،
او بخشی از خودم را با خود برد."
742
00:55:28,958 --> 00:55:30,500
"خیلی نرم بود
743
00:55:34,000 --> 00:55:37,000
که از عشق خدا سوختم
744
00:55:37,666 --> 00:55:39,708
به عشق بزرگ خدا."
745
00:55:40,208 --> 00:55:41,666
«و درد خیلی شدید بود…
746
00:55:43,791 --> 00:55:48,833
خیلی درد شدیدی بود
که ناله کردم."
747
00:55:50,000 --> 00:55:53,416
"این یک درد فیزیکی نبود."
748
00:55:54,250 --> 00:55:58,750
«هر چند معنوی بود
بدن هم کمی بازی کرد."
749
00:55:59,250 --> 00:56:00,666
-البته
-بله
750
00:56:01,333 --> 00:56:06,708
بله. همینطور بود،
اما بود… بود…
751
00:56:07,333 --> 00:56:12,041
شدید بود. خیلی شدیدتر بود.
752
00:56:12,125 --> 00:56:14,416
مثل این بود…
753
00:56:15,333 --> 00:56:17,583
اینجوری بود…
754
00:57:01,166 --> 00:57:03,333
-چیکار میکنی؟
-ببخشید جناب عالی.
755
00:57:03,416 --> 00:57:06,541
این فاحشه سعی داشت
تو را با چشمانش جادو کند
756
00:57:06,625 --> 00:57:08,041
آن را بردارید برو کنار
757
00:57:15,375 --> 00:57:16,458
ادامه بده
758
00:57:17,375 --> 00:57:18,208
و…
759
00:57:21,500 --> 00:57:22,416
ما پرواز کردیم
760
00:57:26,333 --> 00:57:28,583
ما مثل مرغ دریایی پرواز کردیم.
761
00:57:36,416 --> 00:57:38,916
حالتان خوب است، بزرگوار؟
762
00:57:39,000 --> 00:57:39,833
بله، البته.
763
00:57:44,208 --> 00:57:46,625
آیا باید او را وادار کنم که اعتراف خود را امضا کند؟
764
00:57:47,958 --> 00:57:49,541
شب افتاده است.
765
00:58:06,375 --> 00:58:07,208
ادامه دهید.
766
00:58:08,791 --> 00:58:09,958
من تمام نکرده ام
767
00:58:16,333 --> 00:58:17,875
تو باید امضا کنی دختر
768
00:58:19,166 --> 00:58:20,500
امضا کن، آنا
769
00:58:23,833 --> 00:58:26,833
-بقیه رو آزاد نمیکنن؟
-کار درستی کردی
770
00:58:28,333 --> 00:58:29,416
حالا امضاش کن
771
00:58:32,250 --> 00:58:34,791
این است؟ تموم شد؟
772
00:58:38,208 --> 00:58:39,208
میخوای منو بکشی؟
773
00:58:42,041 --> 00:58:43,083
امضاش کن
774
00:59:37,625 --> 00:59:38,958
چه اتفاقی افتاده آنا؟
775
00:59:39,041 --> 00:59:39,916
هیچی.
776
00:59:43,208 --> 00:59:44,041
همه چیز درست است.
777
00:59:50,458 --> 00:59:52,041
هرچی من میگم باور میکنه
778
01:00:07,458 --> 01:00:09,625
آیا فکر می کنید که جادوگران همیشه دروغ می گویند؟
779
01:00:10,375 --> 01:00:12,750
مثل نفس کشیدن دروغ می گویند.
آیا شما آن را نمی دانید؟
780
01:00:13,625 --> 01:00:16,041
آن زن جوان
اعتراف کرده که جادوگر است
781
01:00:16,875 --> 01:00:19,625
اگر به قول شما جادوگران همیشه دروغ می گویند،
782
01:00:19,708 --> 01:00:21,958
پس او یک جادوگر نیست
783
01:00:22,625 --> 01:00:25,250
سالازار خسته نباشی
از ابداع قیاس ها؟
784
01:00:30,750 --> 01:00:32,833
منظورم چیه…
785
01:00:33,958 --> 01:00:37,875
این است که ما گوش داده ایم
به اعترافات بی نظیر و شگفت انگیز،
786
01:00:39,000 --> 01:00:42,333
اما آنها فقط کلمات هستند، کلمات یک جادوگر.
787
01:00:43,541 --> 01:00:47,208
اگر شاهد نباشیم
خودمان سبت،
788
01:00:47,708 --> 01:00:51,333
ما هرگز نمی دانیم
اگر واقعیت باشد یا رویا
789
01:01:03,625 --> 01:01:04,791
به من بگو چه خبر است.
790
01:01:04,875 --> 01:01:06,458
آیا آنها برای سوزاندن من آماده می شوند؟
791
01:01:06,541 --> 01:01:08,666
کسی به من چیزی نمی گوید
792
01:01:13,291 --> 01:01:14,625
قرار است چه کار کنند؟
793
01:01:17,166 --> 01:01:19,041
هیچ کس به شما صدمه نمی زند.
794
01:01:19,125 --> 01:01:20,083
شما از کجا می دانید؟
795
01:01:20,666 --> 01:01:22,666
چون قدرت داری
796
01:01:29,875 --> 01:01:31,041
چه چیزی می خواهد بکشد؟
797
01:01:31,125 --> 01:01:35,500
آنچه تو داری، اما من از دست داده ام.
798
01:01:35,583 --> 01:01:37,791
چه چیزی را از دست داده ای؟
نه حتی باکرگی شما!
799
01:01:39,166 --> 01:01:41,333
چه چیزی را از دست داده ام؟
800
01:01:44,541 --> 01:01:46,458
من قبلا مثل تو بودم
801
01:01:47,083 --> 01:01:47,958
جوان،
802
01:01:48,208 --> 01:01:49,125
سرکش،
803
01:01:50,583 --> 01:01:51,458
و وحشی
804
01:01:52,166 --> 01:01:54,625
اما من بهای زیادی پرداختم.
805
01:02:00,166 --> 01:02:02,000
بعد، یاد گرفتم.
806
01:02:05,583 --> 01:02:08,291
این کلاه به خوبی موهای ما را می پوشاند
807
01:02:08,375 --> 01:02:10,208
همانطور که آنها دستور دادند.
808
01:02:10,791 --> 01:02:11,708
اما…
809
01:02:12,291 --> 01:02:15,375
همه آنها می دانند که شبیه یک خروس بزرگ است.
810
01:02:16,250 --> 01:02:19,625
اما هیچ کس جرات این را ندارد.
811
01:02:19,708 --> 01:02:22,083
مردها می ترسند
812
01:02:22,166 --> 01:02:24,708
از زنان نترس
813
01:02:24,791 --> 01:02:27,458
چرا به من کمک نمیکنی
به جای اینکه برای من داستان بگویی؟
814
01:02:29,208 --> 01:02:31,333
این کاریه که من دارم انجام میدم دختر
815
01:02:32,208 --> 01:02:37,166
اما حرف زدن چه فایده ای دارد
اگر گوش ندارید
816
01:02:37,250 --> 01:02:39,416
به وظایفت برگرد، معشوقه.
817
01:02:45,625 --> 01:02:49,416
قراره نشون بدی
این نقاشی ها به اعلیحضرت؟
818
01:02:50,833 --> 01:02:53,916
از کسی بخواهم که حکاکی کند
از مراحل سبت
819
01:02:54,416 --> 01:02:56,333
مردم باید ببینند تا باور کنند.
820
01:02:58,000 --> 01:03:00,041
این اولین حکاکی نشان می دهد
821
01:03:00,125 --> 01:03:03,625
ساحره ای که پماد را می زند
به دختر جوان آغاز شده
822
01:03:04,166 --> 01:03:08,541
اسلحه اصلی لوسیفر را کاملاً نشان می دهد.
823
01:03:08,625 --> 01:03:09,875
به نظر شما آن چیست؟
824
01:03:11,000 --> 01:03:13,041
-دروغه
-نه
825
01:03:21,375 --> 01:03:22,375
زیبایی
826
01:03:24,708 --> 01:03:27,916
اگر شیطان
می خواستم راه های بد در تو بکارم،
827
01:03:28,000 --> 01:03:29,000
او چگونه این کار را انجام می دهد؟
828
01:03:30,333 --> 01:03:32,750
آیا از این خانم می پرسد؟
829
01:03:34,875 --> 01:03:35,708
خیر
830
01:03:37,791 --> 01:03:40,333
لوسیفر ابزار دیگری دارد.
831
01:03:42,000 --> 01:03:44,958
لوسیفر انتخاب نمی کند
بندگانش به طور تصادفی
832
01:03:45,041 --> 01:03:49,000
او کاملاً خوب می داند
که فقط زنان جذاب و ظریف
833
01:03:49,708 --> 01:03:51,500
که به تازگی کودکی را پشت سر گذاشته اند
834
01:03:52,041 --> 01:03:55,500
می تواند ما را مسحور کند
تا زمانی که تبدیل به حیوانات حریص شویم،
835
01:03:55,583 --> 01:03:57,875
سگ های اختصاص داده شده به لذت
836
01:03:57,958 --> 01:03:58,833
او را بپوشان
837
01:03:59,500 --> 01:04:01,333
میخوام ببینم کی جادو میکنه
838
01:04:01,958 --> 01:04:04,208
من می خواهم ببینم
وقتی دوستانت را جادو می کنی
839
01:04:06,125 --> 01:04:09,083
چرا یک شنبه کاذب را جشن بگیرید
اگر بتوانیم واقعی را جشن بگیریم؟
840
01:04:09,583 --> 01:04:11,625
آیا روز شنبه را برای ما جشن می گیرید؟
841
01:04:17,166 --> 01:04:20,583
البته مولای من
842
01:04:21,708 --> 01:04:22,791
بزرگوار…
843
01:04:30,666 --> 01:04:33,541
اما من فقط می توانم آن را انجام دهم
وقتی تماس لوسیفر را احساس می کنم،
844
01:04:35,375 --> 01:04:37,041
در شب هایی که ماه کامل است
845
01:04:39,083 --> 01:04:40,000
بزرگوار…
846
01:04:52,750 --> 01:04:53,833
بزرگوار…
847
01:05:09,166 --> 01:05:10,291
جادو!
848
01:05:37,541 --> 01:05:38,666
ببین چی دارم
849
01:05:41,541 --> 01:05:42,458
با دقت گوش کن
850
01:05:42,958 --> 01:05:45,500
آن احمق می خواهد ببیند که چگونه تو را جادو می کنم.
851
01:05:45,583 --> 01:05:48,875
او در شب ماه کامل خواهد آمد،
و ما او را دیوانه خواهیم کرد.
852
01:05:49,833 --> 01:05:50,958
قرار است چه کار کنیم؟
853
01:05:51,458 --> 01:05:53,000
لوسیفر!
854
01:05:53,083 --> 01:05:55,083
لوسیفر!
855
01:05:55,166 --> 01:05:57,666
لوسیفر!
856
01:05:58,166 --> 01:06:00,208
لوسیفر!
857
01:06:01,750 --> 01:06:04,250
لوسیفر!
858
01:06:04,333 --> 01:06:05,458
لوسیفر!
859
01:08:34,291 --> 01:08:35,500
لوسیفر!
860
01:09:03,416 --> 01:09:04,250
خیلی خوب
861
01:09:04,333 --> 01:09:07,208
طبل، ویولن، شراب،
862
01:09:08,208 --> 01:09:09,125
ژامبون
863
01:09:10,041 --> 01:09:11,333
-بهش گفتی؟
-نه
864
01:09:13,416 --> 01:09:14,708
کی میری؟
865
01:09:14,791 --> 01:09:16,041
من نمی توانم این را به او بگویم.
866
01:09:16,750 --> 01:09:18,041
شما نمی توانید آن را پنهان کنید.
867
01:09:20,166 --> 01:09:21,625
این جمجمه مشکلی نداره؟
868
01:09:21,708 --> 01:09:22,666
این مهارت یک گاو است.
869
01:09:23,166 --> 01:09:24,750
متاسفم جناب عالی
870
01:09:25,291 --> 01:09:28,250
ما نتوانستیم پیدا کنیم
جمجمه یک بز نر در هر کجا.
871
01:09:28,333 --> 01:09:29,666
به اندازه کافی خوب نیست. به جستجو ادامه دهید.
872
01:09:30,750 --> 01:09:31,875
الاغ بیرون است.
873
01:09:31,958 --> 01:09:34,000
ما به دنبال روسری هستیم
برای پوشیدن آن
874
01:09:34,791 --> 01:09:36,041
قارچ سیاه …
875
01:09:38,250 --> 01:09:39,083
جناب شما
876
01:09:40,708 --> 01:09:43,125
دو نفر از نگهبانان
از روستا فرار کرده اند
877
01:09:45,041 --> 01:09:46,083
دیشب؟
878
01:09:47,625 --> 01:09:49,625
من آنها را دیدم. چرا فرار کردند؟
879
01:09:50,250 --> 01:09:52,375
مادران و مادربزرگ ها
از زندانیان
880
01:09:52,458 --> 01:09:55,000
شایعه را منتشر کرده اند
از یک انتقام خونین پیش رو
881
01:09:55,083 --> 01:09:57,208
-انتقام از چه کسی؟
- ملوانان
882
01:09:58,416 --> 01:10:01,708
سه سال پیش، در شرایط کمتر پیچیده
درگیری از این یکی،
883
01:10:02,208 --> 01:10:05,458
چند تن از نگهبانان ارباب ارتوبی
چاقو خوردند.
884
01:10:05,541 --> 01:10:07,875
می گویید می ترسند
چند ماهیگیر بدبخت؟
885
01:10:08,958 --> 01:10:10,416
این وظیفه من است که به شما هشدار دهم.
886
01:10:11,291 --> 01:10:14,666
اگر مدام حکم را به تعویق می اندازید،
شما در معرض خطر واقعی قرار خواهید گرفت.
887
01:10:14,750 --> 01:10:19,041
ملوان ها معمولاً برمی گردند
بلافاصله پس از ماه کامل بعدی
888
01:10:19,125 --> 01:10:20,416
ماه کامل بعدی
889
01:10:20,500 --> 01:10:21,791
بله، به دلیل جزر و مد.
890
01:10:27,458 --> 01:10:28,875
اون جادوگر داره زمان میخره
891
01:10:34,000 --> 01:10:35,416
اعدام را اعلام کنید.
892
01:10:36,458 --> 01:10:37,541
بله جناب عالی
893
01:10:44,833 --> 01:10:46,166
در این روز باشکوه،
894
01:10:46,250 --> 01:10:50,333
پنجشنبه 6 آبان ماه
در سال گریس 1609،
895
01:10:51,250 --> 01:10:53,291
یک محاکمه نمونه به پایان می رسد.
896
01:10:53,375 --> 01:10:56,083
اثری خواهد گذاشت
در تاریخ آثار شیطان
897
01:10:56,583 --> 01:11:02,333
با تشکر از شهادت های بی سابقه
آنا ایبارگورن، جادوگر توبه کننده،
898
01:11:03,083 --> 01:11:05,541
توانستیم بازسازی کنیم
برای اولین بار
899
01:11:05,625 --> 01:11:10,125
گاهشماری کامل و دقیق
از فجیع ترین جنایات،
900
01:11:11,000 --> 01:11:14,625
توهین به عظمت الهی،
سبت جادوگران
901
01:11:15,833 --> 01:11:19,375
مراسم اعدام
فردا سحر برگزار می شود.
902
01:11:20,166 --> 01:11:23,625
متهم، آنا ایبارگورن،
ماریا ایبارگورن،
903
01:11:23,708 --> 01:11:28,625
اونکا آلبیسو، اولایا ایساسی،
Maider Aguirre و Katalina de Ugalde،
904
01:11:29,333 --> 01:11:32,250
که مقصر شناخته شدند
از شرکت در سبت،
905
01:11:32,333 --> 01:11:33,958
باید در آتش سوزانده شود.
906
01:11:34,041 --> 01:11:36,416
خاکستر آنها
به باد پرتاب خواهد شد،
907
01:11:36,541 --> 01:11:39,583
و اموال آنها
توسط ولیعهد مصادره خواهد شد.
908
01:11:55,500 --> 01:11:57,416
آنا، او را دیدم.
909
01:11:57,958 --> 01:11:59,166
-سازمان بهداشت جهانی؟
-لوسیفر
910
01:12:00,416 --> 01:12:01,583
-چه زمانی؟
-دیشب
911
01:12:02,833 --> 01:12:04,000
-کجا؟
-اینجا
912
01:12:04,083 --> 01:12:07,083
او آمد تا رویاهای شما را روشن کند.
913
01:12:09,625 --> 01:12:11,666
قیافه اش همونطوری بود که تو توصیفش کردی
914
01:12:17,541 --> 01:12:18,916
ریش و چشم روشن؟
915
01:12:19,500 --> 01:12:20,333
بله.
916
01:12:24,125 --> 01:12:25,375
من او را جادو کرده ام!
917
01:12:29,416 --> 01:12:30,750
او نمی گذارد ما را بکشند.
918
01:12:31,541 --> 01:12:33,791
او تا ماه کامل صبر خواهد کرد.
او برای ما خواهد آمد.
919
01:12:34,333 --> 01:12:35,541
قسم می خورم!
920
01:12:35,625 --> 01:12:38,000
او از ما قوی تر است
او شما را مسخره کرده است.
921
01:12:38,083 --> 01:12:39,541
نه من جدی میگم
922
01:12:40,166 --> 01:12:42,166
او نمی تواند زندگی کند
بدون اینکه شاهد روز سبت باشیم.
923
01:12:42,250 --> 01:12:44,416
او باید ببیند که من برای او می رقصم.
924
01:12:45,041 --> 01:12:46,541
من آن را در چشمان او دیده ام، ماریا.
925
01:12:50,625 --> 01:12:52,125
آنا راست میگه
926
01:12:52,708 --> 01:12:54,541
لوسیفر به دنبال ما خواهد آمد.
927
01:13:12,458 --> 01:13:13,291
رو به دیوار!
928
01:13:13,708 --> 01:13:14,916
چیکار میکنی؟
929
01:13:15,375 --> 01:13:16,375
رو به دیوار!
930
01:13:17,166 --> 01:13:18,541
همین الان با قاضی تماس بگیرید!
931
01:15:07,958 --> 01:15:09,416
آنها مثل جانوران هستند
932
01:15:09,500 --> 01:15:10,375
جناب شما
933
01:15:12,875 --> 01:15:15,791
به نظر شما این مسخره نیست؟
934
01:15:18,000 --> 01:15:19,000
شاید.
935
01:15:49,708 --> 01:15:51,541
او از ما می خواهد که سبت را به او نشان دهیم.
936
01:17:31,416 --> 01:17:32,625
لوسیفر!
937
01:18:15,583 --> 01:18:17,416
اوه! من تبدیل به خوک شده ام
938
01:18:58,958 --> 01:19:00,791
و حالا چی میگی؟
939
01:19:03,000 --> 01:19:06,208
اگر سبت خواب است.
آن وقت همه ما یک رویا می بینیم.
940
01:19:06,291 --> 01:19:08,208
ما هیچ گرمای دیگری نمی خواهیم
941
01:19:10,083 --> 01:19:12,166
ما هیچ گرمای دیگری نمی خواهیم
942
01:19:13,541 --> 01:19:15,708
ما هیچ گرمای دیگری نمی خواهیم
943
01:19:17,458 --> 01:19:19,375
ما هیچ گرمای دیگری نمی خواهیم
944
01:19:24,875 --> 01:19:26,708
ما هیچ گرمای دیگری نمی خواهیم
945
01:19:26,791 --> 01:19:28,458
از گرمای بوسه هایت
946
01:19:28,541 --> 01:19:30,375
ما هیچ گرمای دیگری نمی خواهیم
947
01:19:30,458 --> 01:19:32,250
از گرمای بوسه هایت
948
01:19:32,333 --> 01:19:34,083
ما هیچ گرمای دیگری نمی خواهیم
949
01:19:34,166 --> 01:19:35,833
از گرمای بوسه هایت
950
01:19:35,916 --> 01:19:37,916
ما هیچ گرمای دیگری نمی خواهیم
951
01:19:38,000 --> 01:19:39,750
از گرمای بوسه هایت
952
01:19:39,833 --> 01:19:43,583
ما هیچ گرمای دیگری نمی خواهیم
از گرمای بوسه هایت
953
01:19:43,666 --> 01:19:46,791
ما هیچ گرمای دیگری نمی خواهیم
از گرمای بوسه هایت
954
01:19:46,875 --> 01:19:50,541
ما هیچ گرمای دیگری نمی خواهیم
از گرمای بوسه هایت
955
01:19:58,375 --> 01:20:00,000
از نیوفاندلند به این بندر
956
01:20:00,083 --> 01:20:01,500
از جنگل تا صخره ها
957
01:20:01,583 --> 01:20:03,250
ما هیچ گرمای دیگری نمی خواهیم
958
01:20:03,833 --> 01:20:05,375
از گرمای بوسه هایت
959
01:20:05,458 --> 01:20:07,416
از نیوفاندلند به این بندر
960
01:20:07,500 --> 01:20:09,000
از جنگل تا صخره ها
961
01:20:09,083 --> 01:20:11,041
ما هیچ گرمای دیگری نمی خواهیم
962
01:20:11,125 --> 01:20:12,666
از گرمای بوسه هایت
963
01:20:12,750 --> 01:20:14,791
ما هیچ گرمای دیگری نمی خواهیم
964
01:20:16,250 --> 01:20:20,041
از نیوفاندلند به این بندر
965
01:20:20,125 --> 01:20:22,083
ما هیچ گرمای دیگری نمی خواهیم
966
01:20:22,166 --> 01:20:23,708
از گرمای بوسه هایت
967
01:20:23,791 --> 01:20:26,083
ما هیچ گرمای دیگری نمی خواهیم
968
01:20:28,291 --> 01:20:31,291
لوسیفر!
969
01:20:31,375 --> 01:20:33,666
ما هیچ گرمای دیگری نمی خواهیم
970
01:20:35,041 --> 01:20:37,208
ما هیچ گرمای دیگری نمی خواهیم
971
01:20:38,958 --> 01:20:41,041
ما هیچ گرمای دیگری نمی خواهیم
972
01:20:59,041 --> 01:21:00,583
ما نمی خواهیم…
973
01:21:02,666 --> 01:21:04,000
از گرما...
974
01:21:06,375 --> 01:21:07,875
ما نمی خواهیم…
975
01:21:10,083 --> 01:21:11,708
از گرما...
976
01:21:21,041 --> 01:21:24,750
ما هیچ گرمای دیگری نمی خواهیم
977
01:21:24,833 --> 01:21:27,041
از گرما...
978
01:21:27,458 --> 01:21:31,208
لوسیفر!
979
01:22:15,666 --> 01:22:18,958
لوسیفر!
980
01:22:27,375 --> 01:22:28,583
لوسیفر!
981
01:22:53,416 --> 01:22:54,541
جناب شما
982
01:23:10,666 --> 01:23:12,416
زندانیان را بردارید!
983
01:23:12,500 --> 01:23:16,000
شما هیچ اختیاری برای اعمال دستور ندارید.
984
01:23:16,083 --> 01:23:19,708
-به نام خدا
-به نام اعلیحضرت.
985
01:23:19,791 --> 01:23:22,000
تقاضای اطاعت دارم
986
01:23:47,166 --> 01:23:48,666
ولم کن رها کن
987
01:23:52,541 --> 01:23:54,125
برو کنار چیکار میکنی؟
988
01:23:54,750 --> 01:23:56,250
ولم کن
989
01:24:54,625 --> 01:24:55,958
در چشمانشان نگاه کن!
990
01:25:20,375 --> 01:25:26,625
در آخرین ماه کامل پاییز
991
01:25:27,458 --> 01:25:34,458
جزر و مد و پرواز مرغان دریایی
992
01:25:35,000 --> 01:25:41,291
در آخرین ماه کامل پاییز
993
01:25:41,833 --> 01:25:48,625
جزر و مد و پرواز مرغان دریایی
994
01:25:49,500 --> 01:25:50,541
بیایید بپریم.
995
01:26:10,000 --> 01:26:12,666
ما پرواز خواهیم کرد درسته، آنا؟
996
01:26:14,625 --> 01:26:15,458
بله.
997
01:26:21,250 --> 01:26:22,083
آنها پرواز می کنند.
998
01:31:02,833 --> 01:31:07,833
ترجمه زیرنویس توسط: